+#: plugins/sudoers/logging.c:317
+msgid "No user or host"
+msgstr "ユーザーまたはホストがありません"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:319
+msgid "validation failure"
+msgstr "検証に失敗しました"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:336 plugins/sudoers/sudoers.c:502
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:503 plugins/sudoers/sudoers.c:1539
+#: plugins/sudoers/sudoers.c:1540
+#, c-format
+msgid "%s: command not found"
+msgstr "%s: コマンドが見つかりません"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:338 plugins/sudoers/sudoers.c:499
+#, c-format
+msgid ""
+"ignoring `%s' found in '.'\n"
+"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
+msgstr ""
+"'.' 内で見つかった `%1$s' を無視します\n"
+"この `%3$s' を実行したい場合は `sudo ./%2$s' を使用してください。"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:352
+msgid "authentication failure"
+msgstr "認証失敗"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:376
+#, c-format
+msgid "%d incorrect password attempt"
+msgid_plural "%d incorrect password attempts"
+msgstr[0] "%d 回パスワード試行を間違えました"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:379
+msgid "a password is required"
+msgstr "パスワードが必要です"
+
+#: plugins/sudoers/logging.c:530