# Japanese debconf templates translation for elilo.
# Copyright (C) 2007 Noritada Kobayashi
# This file is distributed under the same license as the elilo package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elilo (debconf) 3.6-3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 14:38+0900\n"
"Last-Translator: Noritada Kobayashi <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "elilo を自動的に実行しますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr ""
"新しい elilo バイナリを EFI パーティションにインストールするには /usr/sbin/"
"elilo を実行する必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"警告: この手続きでは EFI ディスクパーティションの debian ディレクトリにデータ"
"を書き込みます。その際に、手動でインストールされたファイルが書き込み先に存在"
"する場合はそれを上書きします。"

# FIXME: "runnning" should be "running"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"新しい elilo バイナリを EFI ディスクパーティションにインストールしないと、シ"
"ステムは起動不能な状態のままになります。パーティションの自動更新の代替手段に"
"は、「/usr/sbin/elilo を手で実行する」、「新しい /usr/lib/elilo/elilo.efi 実"
"行可能ファイルを EFI ディスクパーティションに手でインストールする」などがあり"
"ます。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "EFI を再フォーマットしてリロードしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"EFI ディスクパーティション内のファイルの構造は、elilo パッケージのバージョン "
"3.2 以前のものから変更されました。これらの変更を反映させるために、Debian 用"
"の EFI 起動マネージャのエントリを更新する必要があります。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"大抵の場合、EFI パーティションの内容に手で加えた変更を保存する必要がなけれ"
"ば、この更新は自動的に行ってかまいません。"