#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dump 0.4b-35\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-19 16:21-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-05 00:02+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Description
#: ../templates:3
msgid "/etc/dumpdates is a symlink, dump will look in /var/lib/dumpdates"
msgstr "/etc/dumpdates はシンボリックリンクです。dump は /var/lib/dumpdates を参照します。"

#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Your /etc/dumpdates is a symlink.  Dump will look for dumpdates in /var/lib/"
"dumpdates.  A symlink in /etc/dumpdates adds no known value (as nothing "
"outside the dump package is known to use it) and is likely to  confuse "
"someone eventually.  The most likely reason for this symlink to exist is "
"that you once had a much earlier version of the Debian dump package "
"installed that behaved poorly.  Please remove /etc/dumpdates."
msgstr "/etc/dumpdates はシンボリックリンクです。dump は dumpdates として "
"/var/lib/dumpdates を参照します。/etc/dumpdates にあるシンボリックリンクは"
"何の意味もありません (dump パッケージ以外にこれを利用するのは何もありません)。"
"このシンボリックリンクは結局のところ混乱をさせるだけです。"
"このシンボリックリンクが存在している理由のほとんどは、過去にお粗末な設定だった"
"相当古いバージョンの dump の Debian パッケージがインストールされたからです。"
"/etc/dumpdates を削除してください。"

#. Description
#: ../templates:13
msgid "Moving existing /etc/dumpdates to /var/lib for FHS compliance."
msgstr "FHS (Filesystem Hierarchy Standard) に従い、既存の /etc/dumpdates "
"を /var/lib 以下へ移動します。"