# translation of fr.po to French
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-07 19:36+0100\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "Faut-il lancer elilo automatiquement ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr ""
"Il est indispensable d'exécuter la commande « /usr/sbin/elilo » pour "
"installer la nouvelle version d'elilo sur la partition EFI."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"Attention, cette procédure copiera des données dans le répertoire « debian » "
"de la partition EFI, ce qui est susceptible d'écraser des fichiers qui y "
"auraient été installés manuellement."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"Si la nouvelle version d'elilo n'est pas installée sur la partition EFI, le "
"système pourrait ne plus démarrer. Plutôt que mettre à jour automatiquement "
"le programme, il est possible de le lancer ou de le copier le fichier "
"exécutable « /usr/lib/elilo/elilo.efi » dans la partition EFI vous-même."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "Faut-il reformater et recharger la partition EFI ?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"La structure des fichiers dans la partition EFI a été modifiée depuis les "
"versions antérieures à la version 3.2 du paquet d'elilo. L'entrée créée pour "
"Debian dans le gestionnaire d'amorçage EFI doit être mise à jour pour "
"prendre en compte ces modifications."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, si aucune modification manuelle à la partition EFI "
"n'a besoin d'être conservée, cette mise à jour peut être effectuée "
"automatiquement."