# elilo po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2007.
# This file is distributed under the same license as the elilo package.
#
#  Changes:
# - Initial translation
#       Elías A.M. <rumbo_4000@yahoo.es>
#
# - Last revision:
#       Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
# traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elilo 3.8-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-10 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid "Automatically run elilo?"
msgstr "¿Desea ejecutar automáticamente elilo?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
"the EFI partition."
msgstr ""
"Es necesario ejecutar «/usr/sbin/elilo» para instalar el nuevo archivo "
"binario de elilo en la partición EFI."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
"disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
msgstr ""
"AVISO: Este procedimiento escribirá datos en el directorio «debian» de la "
"partición EFI, y puede sobreescribir los archivos que se hayan instalado "
"allí manualmente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:1001
msgid ""
"Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
"system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
"partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
"usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
msgstr ""
"Si no instala el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI es "
"posible que el sistema no pueda ser arrancado. Las alternativas a la "
"actualización automática de la partición son ejecutar manualmente «/usr/sbin/"
"elilo», o bien colocar manualmente el nuevo archivo ejecutable «/usr/lib/"
"elilo/elilo.efi» en la partición EFI."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid "Reformat and reload EFI partition?"
msgstr "¿Desea reformatear y volver a cargar la partición EFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
"versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
"to be updated to reflect these changes."
msgstr ""
"La estructura de archivos en la partición EFI ha cambiado desde las "
"versiones anteriores a la versión 3.2 del paquete elilo. Es necesario "
"actualizar la entrada para Debian en el gestor de arranque de EFI para "
"reflejar estos cambios."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../elilo.templates:2001
msgid ""
"In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
"preserved, this update can be handled automatically."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos esta actualización se puede realizar "
"automáticamente, si no se han hecho cambios a mano en el contenido de la "
"partición EFI que sea necesario conservar. "