git.gag.com Git - debian/elilo/blob - debian/po/es.po

   1 # elilo po-debconf translation to Spanish.
   2 # Copyright (C) 2007.
   3 # This file is distributed under the same license as the elilo package.
   4 #
   5 #  Changes:
   6 # - Initial translation
   7 #       Elías A.M. <rumbo_4000@yahoo.es>
   8 #
   9 # - Last revision:
  10 #       Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
  11 #
  12 #
  13 #  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
  14 #  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
  15 #  formato, por ejemplo ejecutando:
  16 #         info -n '(gettext)PO Files'
  17 #         info -n '(gettext)Header Entry'
  18 #
  19 # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
  20 # los siguientes documentos:
  21 #
  22 # - El proyecto de traducción de Debian al español
  23 #   http://www.debian.org/intl/spanish/
  24 #   especialmente las notas y normas de traducción en
  25 #   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
  26 #
  27 # - La guía de traducción de po's de debconf:
  28 #   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  29 #   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  30 #
  31 # Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
  32 # traductor (campo Last-Translator) y ponga en copia a la lista de
  33 # traducción de Debian al español (<debian-l10n-spanish@lists.debian.org>)
  34 #
  35 msgid ""
  36 msgstr ""
  37 "Project-Id-Version: elilo 3.8-1\n"
  38 "Report-Msgid-Bugs-To: bdale@gag.com\n"
  39 "POT-Creation-Date: 2007-03-13 08:22+0100\n"
  40 "PO-Revision-Date: 2009-01-10 17:28+0200\n"
  41 "Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
  42 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org\n"
  43 "MIME-Version: 1.0\n"
  44 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  45 "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../elilo.templates:1001
  50 msgid "Automatically run elilo?"
  51 msgstr "¿Desea ejecutar automáticamente elilo?"
  52
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #: ../elilo.templates:1001
  56 msgid ""
  57 "It is necessary to run /usr/sbin/elilo to install the new elilo binary into "
  58 "the EFI partition."
  59 msgstr "Es necesario ejecutar «/usr/sbin/elilo» para instalar el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI."
  60
  61 #. Type: boolean
  62 #. Description
  63 #: ../elilo.templates:1001
  64 msgid ""
  65 "WARNING: This procedure will write data into the debian directory of the EFI "
  66 "disk partition, possibly overwriting files installed there by hand."
  67 msgstr "AVISO: Este procedimiento escribirá datos en el directorio «debian» de la partición EFI, y puede sobreescribir los archivos que se hayan instalado allí manualmente."
  68
  69 #. Type: boolean
  70 #. Description
  71 #: ../elilo.templates:1001
  72 msgid ""
  73 "Not installing the new elilo binary on the EFI disk partition may leave the "
  74 "system in an unbootable state.  Alternatives to automatic updating of the "
  75 "partition include running /usr/sbin/elilo by hand, or installing the new /"
  76 "usr/lib/elilo/elilo.efi executable into the EFI disk partition manually."
  77 msgstr "Si no instala el nuevo archivo binario de elilo en la partición EFI es posible que el sistema no pueda ser arrancado. Las alternativas a la actualización automática de la partición son ejecutar manualmente «/usr/sbin/elilo», o bien colocar manualmente el nuevo archivo ejecutable «/usr/lib/elilo/elilo.efi» en la partición EFI."
  78
  79 #. Type: boolean
  80 #. Description
  81 #: ../elilo.templates:2001
  82 msgid "Reformat and reload EFI partition?"
  83 msgstr "¿Desea reformatear y volver a cargar la partición EFI?"
  84
  85 #. Type: boolean
  86 #. Description
  87 #: ../elilo.templates:2001
  88 msgid ""
  89 "The structure of files in the EFI disk partition has changed since pre-3.2 "
  90 "versions of the elilo package.  The EFI boot manager entry for Debian needs "
  91 "to be updated to reflect these changes."
  92 msgstr "La estructura de archivos en la partición EFI ha cambiado desde las versiones anteriores a la versión 3.2 del paquete elilo. Es necesario actualizar la entrada para Debian en el gestor de arranque de EFI para reflejar estos cambios."
  93
  94 #. Type: boolean
  95 #. Description
  96 #: ../elilo.templates:2001
  97 msgid ""
  98 "In most cases, if no manual changes to the EFI partition content need to be "
  99 "preserved, this update can be handled automatically."
 100 msgstr "En la mayoría de los casos esta actualización se puede realizar automáticamente, si no se han hecho cambios a mano en el contenido de la partición EFI que sea necesario conservar. "
 101